笔译会被CHATGPT取代吗

169人浏览 2024-05-20 20:24:37
chatGPT
chatGPT在线试用

新一代对话式人工智能,历史上增长最快的消费者应用程序

6个回答

  • 催催
    催催
    最佳回答

    CHATGPT是一种基于人工智能技术的语言生成模型,它可以进行自然语言对话。目前的CHATGPT模型在语言生成方面取得了很大的进展,可以用于生成文章、回答问题等任务,但它并不能完全取代人类的笔译。

    在某些简单和规范性的翻译任务上,CHATGPT可能能提供一定的帮助,例如对于简单和结构化的句子,CHATGPT可以提供较为准确的翻译。但对于较复杂、充满语言含义和背景知识的文本,CHATGPT的翻译质量可能会受到限制。由于CHATGPT的训练数据主要来自网络上的大量文本,其中包含大量的误导信息和错误翻译,因此CHATGPT在处理特定语境和专业领域的翻译时可能会出现困难。

    CHATGPT无法像人类翻译员一样灵活地理解上下文、根据特定需求进行调整和修正,也无法具备人类的文化背景知识和情感理解能力。人类的笔译对于语言和文化之间的细微差别以及语境的解读具有独特优势,能够在保持信息准确性的同时传递更为精确和恰当的信息。

    虽然CHATGPT在某些方面能提供某种程度的翻译辅助,但在大多数情况下,它很难完全取代人类的笔译。与此CHATGPT的出现也可以为人类翻译提供某种程度的辅助和支持,提高翻译效率和准确性。

  • 唯安
    唯安

    小语种因为使用范围相对较小,在就业,交流等方面受到限制,难与主流语种竞争,小语种的学习难度和学习成本较高,需要较长时间的投入和大量的精力,同时很多小语种的学习资源较为有限,也增加了学习的难度,因此小语种在就业和社会认可度等方面受到较大的制约,导致其成为了相对较为冷门的专业领域。

  • swag到爆炸
    swag到爆炸

    ChatGPT是是由人工智能研究实验室OpenAI在2022年11月30日发布的全新聊天机器人模型,一款人工智能技术驱动的自然语言处理工具。

    它能够通过学习和理解人类的语言来进行对话,不仅上知天文下知地理,知识渊博,还能根据聊天的上下文进行互动,真正像人类一样来聊天交流,但ChatGPT不单是聊天机器人的简单,甚至能完成撰写邮件、视频脚本、文案、翻译、代码等任务。同时也引起无数网友沉迷与ChatGPT聊天,成为大家讨论的火爆话题。

  • 伦谦
    伦谦

    小语种的黄金年代,一去不复返。

    曾经,小语种仿佛自带高端、精英的标签。在外人们的想象中,学小语种,光鲜亮丽、风光体面,毕业后选择颇多,不是进外交部、就是去外企挣大钱,走上人生巅峰。

    小语种的光环正日渐黯淡,甚至高考录取分数线都在逐年下滑。

    小语种,怎么走到了被 00 后们抛弃的境地?

    小语种专业,过气了

    在高校招生领域内,大家习惯性将除英语外的外语类专业统称为“小语种”。

    阳光高考信息平台数据显示,全国现有 509 所本科院校开设日语专业,171 所开设俄语专业,151 所开设法语专业,118 所开设德语专业,100 所开设西班牙语专业。

    集齐上述小语种专业的外语院校,却在近年来失去高考生的青睐。

    头部外语院校的分数线,这几年开始肉眼可见地下降。例如在高考大省河南省,三大外语类院校去年都惨遭滑铁卢。2022 年,上外在河南理科最低录取位次掉落 5 万多名,广外理科暴跌近 7 万多名。之前拿着能去 985 的分数进入外语院校的网友们直言自己是大冤种,“人生一大投资失败”,和“买房碰上泡沫破裂的人”共情了。

    小语种专业也难以支棱起来。2020 年和 2021 年,上外德语专业在吉林省招收的理科本科一批最低位次尚处于 2547 和 2265 名,而 2022 年陡然下跌至 6303 名。

    遇冷的不止专业性强的外语类院校,从知名 985 院校到普通大学,小语种专业的录取位次也在近几年持续走低,甚至成为一些高校录取分数线最低专业和调剂专业 [1]。小语种祖上并不是没有阔过,上世纪 90 年代,迎来了全球化的开端,外企大量进入中国,外语人才极为抢手。英语、小语种、国际贸易、国际关系,稍微与“国际”沾点边的专业,都成了香饽饽 [2]。

    吃到时代红利的外语院校分数线水涨船高。当年的外语院校高分学霸扎堆,外语专业毕业生也自带光环。

    十年前,“一带一路”倡议提出后,站在时代风口的小语种又变得炙手可热。

    2015 年起,全国高校掀起了一波增设小语种专业的浪潮 [3]。2017 年,北京外国语大学新增 11 个小语种专业,次年又新增 14 个小语种专业。据扬州网报道,2017 年江苏 35 所高校新增 101 个本科专业,其中小语种就占了五成 [4]。

    2018 年,各大高校小语种专业文理科投档线大幅增长。在中传,当年提前批小语种文科录取分数线比前一年高出 27 分 [5]。

    小语种的陡然失宠,让人唏嘘不已,但其实早有伏笔。

    学小语种,天天赛高考

    在豆瓣“大学后悔学小语种小组”里,三万七千多名小语种人在警告着后来人“不要靠近小语种,会变得不幸”。

    有人吐槽,学小语种意味着为了在短短几年时间内掌握一门陌生的语言,繁密的课程将成为一种常态,有些学校甚至在大四还安排了课程。

    小语种的就读体验让很多人直呼救命。很多学生吐槽读了高四,天天早七,考试毫无范围,学习永无止境。

    语言学习没有捷径可走,在课堂之外他们还需要投入大量时间去背单词、练口语、磨听力、阅读书籍。一些学校的教学已经和时代脱轨。有人发现选用的教材内容还停留在二十年前——

    学了两年俄语发现自己“冰箱”都不会说,但是会说“伊卡鲁斯牌汽车”“康拜因联合收割机”“拿电烙铁”、“改善保险装置”。

    新编日语,真的超级落后。很多短语我讲出来连日本人都一愣的那种程度……语言更新换代很快的,我们学了太多永远用不上的词汇。但人家生活中的常用词,可能我们考了专八都还不会。

    近几年来紧张的国际形势也对出国留学产生了影响。失去了去国外磨练语言的机会,一些学生选择在国内升学。

    虽然高考分数在下滑,但小语种的考研分数线却越来越卷。小语种的硕士点并不多,除了 985 院校和北外上外,很多都是双非院校,以阿拉伯语为例,研招网数据显示仅有 13 所高校开设全日制硕士点。

    许多小语种考研人决心逃离本专业。不学高数和弱化英语的培养特点,使得他们跨专业的难度直线上升。

    即便如此,一份超过 500 人次填写的小语种毕业去向表的数据显示,在读研的小语种学生中,半数以上选择了其他专业。苦学多载,小语种大学生的含金量还是不可避免地被稀释。

    有人感慨,别人报班两年或出国留学就能轻松超过四年来大学的语言水平。

    《2020 年语言学习趋势报告》指出,某在线教育平台上已超 1500 万中国用户,23% 和 14% 的用户在学习韩语和日语,意大利语、法语比英语更受追捧,小语种不再是大学生的专属 [6]。

    小语种培训机构也从 2013 年开始猛增。根据黑板洞察的统计,截至 2021 年 2 月,主营小语种培训业务的教育机构有 125 家,综合小语种教育机构共 41 家,日语教育机构数量高达 40 家 [7]。

    小语种接连加入高考也将其推向大众化。

    2018 年秋天,高中外语在原有的英语、日语、俄语基础上,新增德语、法语和西班牙语。此后越来越多高考生将小语种作为高考外语。

    据《南方周末》报道,2022 年高考报考日语的人数突破 25 万,全国高中日语学习者人数已接近 70 万 [8]。

    小语种人的出路在哪里

    语言人才日渐饱和的学这一行还有光明的未来吗?

    以某外国语大学法语专业的介绍为例,法语专业的出路主要有——

    国内工作:可以从事国家事业单位、高校、外事、外贸、外企、国企,合资企业,中小民营企业,旅游等部门,从事口笔译、经贸、商务及跨文化交流等方面的工作。

    国外工作:目前中国在非的企业众多,需要大量的法语翻译人才,法语专业的学生可以从事驻外企业的翻译、管理等工作。

    看似前景光明,但毕业生们就业时却迎来了当头一棒——

    小语种的高薪都是外派非洲拉美拿青春换来的,留在国内,就业只有北上广深,平均下来当然“高薪”。

    据 BOSS 直聘 2022 年调查显示,目前小语种就业岗位主要分布在运营客服、教育培训与销售这三大类门槛不高的行业。除了就业面狭窄外,小语种毕业生的薪资情况也并不乐观。

    根据麦可思的数据,包括英语专业在内的 2016 级外国语言文学类本科毕业生,五年后平均月收入为 8976 元,低于全国本科平均水平,月收入涨幅也仅为 110%,同样低于所有专业类的平均涨幅。就业之艰难凄惨,让豆瓣小组中轮番上演吐槽大会。

    上文提到的外派就很多人吐槽。要知道,如今外派的薪资已经不再是年入百万的水平。

    在小语种毕业生的介绍中,国企和普通制造业外派月薪一般在 10k 到 20k 间,而且性别歧视严重,纯属赚快钱,具备一定风险属性,回国后面临薪资落差大,国外经验与国内经验不对口的情况 [9]。

    而对口的顶尖职业——同声传译,在业内能做到是凤毛麟角的存在。“小才拥挤,大才难觅”,是上海外国语大学英语学院院长查明建对外语人才培养现状的概括。

    学了四年的小语种,但找工作时却很少能派上用场,甚至还有人吐槽因为大四考专八,而耽误了实习。考公也是小语种人热议的一个出路,不过小语种对口的岗位比例极小。

    据我们的统计,2023 年国考共有 166 个小语种对口的直属岗位,招聘 191 人,而一些冷门的语种更是僧多粥少,如意大利语只有 7 个岗位。留给大多数小语种人的考公选择还是竞争激烈的“三不限”。

    更令人心酸的是,小语种就业更是性别歧视的重灾区。

    大多数小语种专业女生人数远多于男生。然而在就业市场上,女生却时常处于劣势地位,考公和外派的大多岗位都限定性别为男,让她们本就糟糕的就业形势雪上加霜。

    翻译软件和 AI 越来越逆天的小语种人被取代的担忧也越来越强。10 年前的课堂和教材可能没有太大变化,但机器翻译的进步程度是指数级别的,更别提如今大杀四方的 chatGPT 也被运用到翻译领域。

    学好一门语言本身即是一项巨大的投入,然而惨淡的就业状况使之变成沉没成本。有人选择继续在小语种里煎熬忍耐,更多人转身离开寻求新的出路。

    在豆瓣小组中,有人发帖询问“如果论爱好,大家会选什么语种学”,点赞最多的回答是“计算机语言”。

  • 花开富贵
    花开富贵

    chatgpt不会取代程序员。

    chatgpt终究只是ai人工智能,它即使学会编程也无法掌握所有程序员的技能和知识,硬要说的话只是会影响到一些技术水平较差的程序员。

    事实上在科技发展的过程中,总是会有机器取代人工的声音出现,这一现象从工业革命就开始了,不过新的科技和产业自然也带来了新的职业,因此完全不需要担心失业的问题。ChatGPT出圈企业入局

    资料显示,ChatGPT是美国OpenAI公司于2022年11月30日推出的一款对话式AI模型,该模型使用一定的算法以及大量文本训练,只需向ChatGPT文字提出需求,即可让其完成回答问题、书写代码、创作文本等指令。

    实际应用上,ChatGPT等文本AI可能帮助文本创造类行业完成智能内容生成,并一定程度上替代搜索引擎。

    而ChatGPT一经推出便在人工智能生成内容(AIGC)领域上引起轰动——上线五天,就吸引了超100万用户。上线两个多月,月活用户就达到了1亿。这用户增长速度目前堪称是“前无古人”,要知道当年火爆的instagram用户数增长到1亿也用了两年半时间。

    它之所以这么火,主要在于ChatGPT功能强大,应用广泛,是潜在的蓝海。

  • 猜不透的你
    猜不透的你

    ChatGPT不会完全取代人工。

    ChatGPT的“模式化”无法取代人类的“差异化”。 ChatGPT再“神通广大”,也只是人工智能实验室OpenAI开发的语言模型,其流畅对话的背后是大量文本数据,机器智能一旦被概念框架限定,就只能在既有框架内运行,有时难免陷入“模式化”“套路化”的窠臼。而我们人类,生而不同,正是这些“独一无二”的差异性才让人类文明得以延绵、生生不息。ChatGPT的“理性化”也无法取代人类的“感性化”。人工智能的“智能”更多是一种理性能力,而人类的智能还包括价值判断、意志情感、审美情趣等非理性内容。就像ChatGPT在回答中所说“我不具备自主意识,我的回答不包含意见或情感”。关于与人类之间的关系ChatGPT自己给出答案:

    我不会替代人类,作为一个AI程序,我可以帮助人类解决困难和提高工作效率,但我永远无法用自己的感情去了解人类,也不能靠自己的判断去思考问题。只有真正的人才能拥有这样的能力。

    在那条看不见前路的黑暗隧道中,也许ChatGPT也可以是给你提供光亮、指引方向的同伴,正视它、直面它、利用它,毕竟,人工智能的前缀依然是“人工”。